新潟大学中国人留学生　各位

新潟大学中国人留学生同窓会名簿作成へのご協力のお願い

拝啓　初秋の候、益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。
さて、新潟大学では現在、中国から新潟大学に留学した経験を持つ皆様に連絡をとり、同窓会を組織することを計画しております。
今年度より北京市に新潟大学中国事務所を開設したことに伴い、今年の１１月以降中国を対象とした各種記念式典や広報活動などを、一層活発に進めていく予定です。
つきましては、そうした式典や行事の広報、あるいは同窓会員間の連絡をより密にするため、同窓会名簿の作成へのご協力を、下記の要領にてお願い致します。

★以下の内容を記したメール、もしくは文書を、新潟大学国際課のメールアドレスkokusai@adm.niigata-u.ac.jpまでお送り下さい。

• お名前
• お勤め先
• ご住所
• お電話番号
• Ｅメールアドレス

なお、Ｅメールでご使用頂く言語は、日?中?英のいずれの言語でも差し支えございません。
また、お知らせ頂きました情報は、各種行事等のご連絡にのみ使用し、その他の目的には使用致しません。
お忙しい中恐縮ですが、２００９年９月３０日（水）までにご回答下さい。

新潟大学　国際課

关于协助制作新潟大学中国人留学生校友会名单的通知

新潟大学中国人留学生 各位
新潟大学中国人留学生，您们好！
我们新潟大学，现在计划为毕业于新潟大学的中国留学生组织校友会。
由于自今年在北京市我们开设了新潟大学中国代表处，所以十一月以后我们打算进一步开展为毕业生以及有意来日的中国学生的纪念，宣传活动。
因此，为了更好地，更快地与大家取得联系，请各位协助我们的工作。
具体办法如下。

请各位填写以下内容，发到新潟大学国际课的电子信箱 kokusai@adm.niigata-u.ac.jp

• 您的姓名
• 您的单位
• 您的地址
• 您的电话号码
• 您的电子信箱

在您回应时，可使用日中英三个语言之中的任何一个语言。
还有，关于您发给我们的个人消息，我们只用于联系各种活动时使用，不用于其他目的。 请务必于9月30日（星期三）之前回复！

新潟大学国际课